Общая теория перевода

Что такое эквивалентность в переводе?

• А) Степень сходства оригинала и перевода по смыслу
• Б) Полное совпадение стилей
• В) Использование одних и тех же слов
• Г) Передача смыслового содержания оригинального текста в другой языковой среде

Какой тип перевода предполагает дословную передачу текста без изменения формы?

• А) Свободный перевод
• Б) Адаптация
• В) Перевод по смыслу
• Г) Линейный (дословный) перевод

Что такое адаптация в теории перевода?

• А) Точное воспроизведение оригинала
• Б) Пересказ с изменением смысла оригинала
• В) Перевод с использованием литературных приёмов
• Г) Модификация текста для соответствия культурным особенностям целевой аудитории

Что из перечисленного является основным принципом коммуникативного перевода?

• А) Передача стилистики оригинала
• Б) Соблюдение дословности
• В) Восстановление авторской интенции
• Г) Обеспечение понимания текста для целевой аудитории

Основная задача лингвистического анализа текста при подготовке перевода — это:

• А) Обеспечить литературную стилистику
• Б) Найти синонимы для ключевых слов
• В) Перевести каждое слово по отдельности
• Г) Выявить смысловые и коммуникативные особенности текста

Что такое интерпретация в переводе?

• А) Перевод художественных текстов
• Б) Передача смысла слова в слово
• В) Замена одних слов на другие
• Г) Передача смыслового содержания с учётом контекста и нюансов

В чем заключается отличие профессионального перевода от любительского?

• А) Использование существующих технологий
• Б) Перевод без ошибок
• В) Полное соответствие оригиналу
• Г) Высокий уровень смысловой точности и адекватности

Что такое фразеологизм в теории перевода?

• А) Устойчивое словосочетание с переносным значением
• Б) Простая словосочетательная единица
• В) Специальная терминологическая единица
• Г) Выражение, имеющее устоявшееся значение и структуру

Как называется перевод, при котором сохраняется форма текста, но меняется смысл?

• А) Свободный перевод
• Б) Литературный перевод
• В) Вариативный перевод
• Г) Калькирование

Что такое калькирование в переводе?

• А) Использование синонимов
• Б) Передача текста по смыслу
• В) Точная дословная передача формы слова или выражения
• Г) Свободный перевод с изменением формы

Концепция адекватности в переводе связана с:

• А) Точностью воспроизведения оригинала
• Б) Передачей авторского стиля
• В) Передачей только смыслового содержания
• Г) Передачей смысла и формы, максимально приближенных к исходному тексту

Что обозначает термин «переводческий репертуар»?

• А) Набор терминов, используемых переводчиком
• Б) Коллекция переводов для одного автора
• В) Состояние перевода в конкретной области
• Г) Совокупность стратегий и приемов, используемых переводчиком

Что такое «сквозной перевод»?

• А) Перевод текста с более чем одного языка
• Б) Перевод, выполненный целиком без изменений
• В) Перевод, выполненный без учета контекста
• Г) Последовательный перевод с сохранением связности текста

Какой из методов перевода чаще всего используют при переводе художественной литературы?

• А) Дословный перевод
• Б) Технологический перевод
• В) Свободный перевод
• Г) Адаптация

Что такое «коммуникативный подход» в теории перевода?

• А) Ориентация на передачу намека и стилистики
• Б) Стремление к точной дословной передаче
• В) Использование технических терминов
• Г) Ориентация на эффективность передачи сообщения для целевой аудитории

Что считается основной задачей переводчика в межкультурной коммуникации?

• А) Передать только смысловые единицы
• Б) Передать все литературные стили
• В) Создать новую культурную реальность
• Г) Передать смысл и культурные особенности исходного текста

Что такое «абсолютный перевод»?

• А) Точный дословный перевод с сохранением формы
• Б) Перевод, максимально приближенный к оригиналу по смыслу
• В) Свободный перевод с акцентом на стилистику
• Г) Перевод, при котором сохраняется оригинальная форма и смысл

Какой из способов перевода предполагает изменение текстового стиля, чтобы он соответствовал целевой культуре?

• А) Исходный перевод
• Б) Калькирование
• В) Шаблонный перевод
• Г) Адаптация

Что из перечисленного не относится к задачам теории перевода?

• А) Анализ оригинальных текстов
• Б) Разработка методов межкультурной коммуникации
• В) Создание новых языков
• Г) Повышение качества переводов

Что такое «передача стилистических особенностей» в переводе?

• А) Передача только смыслового содержания
• Б) Замена оригинальных выражений на формы, характерные для целевого языка
• В) Использование документационных материалов
• Г) Воспроизведение особенностей авторского стиля и выразительности

Самый важный принцип при переводе научных текстов — это:

• А) Передача авторского стиля
• Б) Стандартизация терминологии
• В) Краткость и лаконичность
• Г) Точность и однозначность передачи информации

Что является основной целью перевода в рамках общей теории перевода?

• Создать дословный перевод без учета контекста
• Передать смысл исходного текста максимально точно
• Перевести текст быстро и без ошибок
• Использовать только литературные выражения

Какие элементы входят в структуру коммуникативного акта перевода?

• Только переводчик и оригинальный текст
• Исходный текст, перевод, получатель и контекст
• Только текст и его смысл
• Человек и его перевод

Что такое эквиваленция в теории перевода?

• Общее совпадение всех элементов текста
• Завершенность смысловых соответствий между исходным и переводным текстами
• Полное совпадение грамматических структур
• Полностью идентичный текст на другом языке

Какая из следующих категорий не относится к основным уровням перевода?

• Лексический
• Фонетический
• Грамматический
• Структурный

Что означает термин «коммуникативный подход» в теории перевода?

• Фокус на точном повторении слов
• Превалирование формы над содержанием
• Передача сообщения так, чтобы оно было понятно целевой аудитории
• Использование только художественных средств

Что из ниже перечисленного является характеристикой свободного перевода?

• Близкое следование оригинальному тексту
• Передача идеи с возможными изменениями для удобства восприятия
• Обязательное соблюдение стилистики оригинала
• Использование дословных выражений

Что подразумевается под термином «передача культурных реалий» в переводе?

• Использование гиперболы в переводе
• Передача элементов культуры, характерных для источника, с соответствующим объяснением или адаптацией
• Обязательно использование комментариев к тексту
• Обнаружение и игнорирование культурных различий

Какой уровень перевода предполагает максимально точное воспроизведение исходного текста, включая все стилистические особенности?

• Дословный
• Сообщества
• Литературный
• Коммуникативный

Что из перечисленного является одним из методов перевода?

• Трансформация
• Технический заменитель
• Формализация
• Метафора

Какая особенность характерна для переводчика, придерживающегося динамического метода?

• Строго следует тексту оригинала
• Гибко ориентируется на передачу смыслового содержания
• В первую очередь поощряет дословный перевод
• Использует только одинаковые слова на обоих языках

Что подразумевает понятие «коммуникативная адекватность»?

• Точное дословное соответствие текстов
• Понимание текста читателем целевого языка
• Копирование формы исходного текста
• Обучение использованию терминологии

Какая из следующих характеристик не является характеристикой переводческого эквивалента?

• Лингвистическая точность
• Соответствие по смыслу и стилю
• Обязательное совпадение по лексике
• Функциональная адекватность

Что такое «локализация» в контексте перевода?

• Общий перевод текста
• Адаптация продукта или текста к культурным особенностям целевой аудитории
• Дословный перевод с сохранением оригинальных условностей
• Удаление культурных реалий

Какой фактор является важнейшим при определении выбора метода перевода?

• Объем текста
• Цель и аудитория перевода
• Длина исходного текста
• Язык оригинала

Что отличает перевод художественной литературы от технического перевода?

• Использование специализированных терминов
• Чрезвычайно точное следование исходным образом
• Передача художественной стилистики и эмоциональной окраски
• Минимальное использование художественных средств

Какая роль у контекста при переводе?

• Ограничивается только лексическими значениями
• Позволяет определить правильное значение слова или выражения
• Не влияет на передачу смысла
• Реплицируется только в специальных случаях

Что подразумевает под собой термин «переводческий экспліцит»?

• Точное дословное воспроизведение слов
• Дополнительное объяснение или комментарий для лучшего понимания
• Использование литературных метафор
• Автоматический перевод

Какая из характеристик лучше всего описывает межкультурный перевод?

• Следование только лингвистическим нормам
• Адаптация текста с учетом культурных особенностей обеих сторон
• Только буквальный перевод
• Пренебрежение культурными различиями

Что такое «метаморфоз» в теории перевода?

• Изменение формы исходного текста при переводе
• Обратный перевод
• Обеспечение точности в переводе
• Замена терминов на синонимы

На какой стадии перевода осуществляется выбор адекватной речевой модели?

• На стадии анализа текста
• На стадии редактирования
• На стадии подготовки текста к переводу
• На стадии стилизации

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

87.1%

НЕТ

12.9%

Проголосовало: 248

или напишите нам прямо сейчас:

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

1 2 ... 12 ►