Письменный перевод информационных текстов

Что такое информационный текст?

• Текст, предназначенный только для развлечения
• Текст, содержащий отвлечённые размышления
• Текст, передающий конкретные сведения и факты
• Текст, информирующий о событиях, явлениях или фактах
• Текст, используемый для художественного описания

Что важно учитывать при письменном переводе информационного текста?

• Использовать только оригинальные слова без изменений
• Игнорировать стилистические особенности текста
• Переводить дословно каждое слово без адаптации
• Передавать смысл, учитывать стиль и специфику исходного текста
• Использовать только синонимы из словаря

Что такое терминологическая единица в информационном тексте?

• Общепринятое слово или выражение
• Разговорное выражение
• Слово, не имеющее определенного значения
• Специальное слово или выражение, используемое в профессиональной области
• Общий термин, относящийся к любой сфере

Как называется жанр информационного текста, предназначенный для распространения новостей?

• Рассказ
• Эссе
• Рецензия
• Новостная статья
• Детектив

Что такое адаптация текста при переводе?

• Прямой перевод без изменений
• Игнорирование особенностей культуры и языка
• Перевод с использованием автоматических программ
• Изменение формы текста без изменения содержания
• Модификация текста с учётом особенностей целевой аудитории и культуры

Что такое когезия в тексте?

• Структурные элементы, объединяющие текст в единое целое
• Использование сложных предложений
• Описательные части текста
• Иллюстрации и графики
• Связующие средства, обеспечивающие связность текста

К какому стилю принадлежит информационный текст?

• Художественный
• Образный
• Деловой
• Научно-популярный или деловой
• Литературный

Что такое терминальный сегмент в тексте?

• Первое предложение
• Непосредственно перед концом текста
• Общая часть текста
• Заголовок
• Заключительное предложение или группа предложений, подытоживающие содержание

В чем отличие техник перевода от методов перевода?

• Техники — это автоматические приёмы, методы — системные подходы
• Методы — это индивидуальные приёмы, техники — общие стратегии
• Техники используются только в устном переводе
• Техники — это конкретные приёмы, применяемые для осуществления методов
• Техники — конкретные приёмы, а методы — более широкие подходы

Что такое информационная ценность текста?

• Объем информации, содержащейся в тексте
• Степень новизны и важности передаваемого содержания
• Количество технических терминов
• Длина текста
• Объем текста в знаках

Что необходимо учитывать при переводе числовой информации?

• Игнорировать точность данных
• Переводить только основные цифры
• Менять единицы измерения на более популярные
• Не обращать внимание на формат представления чисел
• Переводить в соответствии с единицами измерения целевой аудитории
• Передавать числовую информацию точно и соответствовать единицам измерения

Что такое редупликация в тексте?

• Повторение ключевых слов для усиления смысла
• Использование антонимов
• Разрыв текста на части
• Удаление повторяющихся слов
• Замена одного слова другим
• Повторение информации для закрепления или усиления сообщения

Что подразумевается под функцией информативности в информационном тексте?

• Создание эмоционального отклика
• Передача знаний и фактов
• Развлечение читателя
• Обучение навыкам
• Провоцирование дискуссии
• Передача конкретных сведений, фактов, данных

Что означает термин «стиль текста»?

• Форма оформления текста
• Жанровая принадлежность
• Тип языкования и его особенности
• Тематика текста
• Объем текста
• Совокупность лингвистических особенностей, определяющих характер текста

Что такое «экстралингвистические средства» в переводе?

• Литературные приемы
• Языковые конструкции
• Грамматические правила
• Фонетические особенности
• Исторические факты
• Влияние культурных, социальных и психолингвистических факторов

Что такое интерпретация информационного текста?

• Прямой перевод без изменений
• Обоснованный и логичный пересказ с сохранением смысла
• Использование автоматического переводчика
• Обработка текста с помощью ключевых слов
• Перевод только названий и терминов
• Передача смысла, идеи и содержания исходного текста на другом языке с учетом особенностей

Какое из перечисленных условий важно при подготовке к письменному переводу информационного текста?

• Изучить фонетику
• Обозначить цели и целевую аудиторию
• Понять художественные приемы
• Владеть литературным стилем
• Анализировать графику и иллюстрации
• Понимать предметную область и контекст текста

Что характеризует научно-популярный текст?

• Высокий уровень художественных средств
• Общий тон и разговорная речь
• Использование метафор и аллегорий
• Отсутствие конкретных фактов
• Передача знаний в доступной форме
• Объяснение сложных явлений простым языком

Что такое «эквивалентность» в переводе?

• Полное совпадение слов в оригинале и переводе
• Изменение смыслового содержания текста
• Передача аналогичного смысла, эмоциональной окраски и стиля
• Использование синонимов любой ценой
• Игнорирование культурных различий
• Степень совпадения смыслового и стилистического содержания оригинала и перевода

Что такое письменный перевод?

• Перевод устных сообщений
• Процесс передачи текста с одного языка на другой в письменной форме
• Оперирование звукозаписями
• Перевод разговорных диалогов

Какой из перечисленных видов перевода относится к письменному?

• Трансляция
• Устный синхронный
• Перевод документации
• Эксмо

Какая основная задача письменного перевода?

• Передача смысла без изменений
• Передача эмоций
• Передача устных выражений
• Передача содержания текста с сохранением стилистики и нюансов

К какой категории относится художественный перевод?

• Технический
• Универсальный
• Литературный
• Литературный и художественный

Что такое терминологический перевод?

• Перевод художественной литературы
• Перевод специальных терминов и профессиональной лексики
• Перевод диалогов
• Перевод рекламных текстов

Какой принцип важен при выполнении письменного перевода?

• Игнорирование культурных различий
• Модификация смысла
• Передача оригинального стиля без изменений
• Точное и адекватное воспроизведение текста

Что из перечисленного не является характеристикой письменного перевода?

• Высокая точность передачи информации
• Использование специальных знаний
• Отсутствие временного давления
• Обязательное использование голосовых средств

Какой инструмент наиболее часто используется при переводе информационных текстов?

• Переводческие словари и справочные материалы
• Переводческие программные продукты
• Машинный перевод
• Все перечисленное

Как называется текст, подготовленный для перевода?

• Исходный текст
• Переводимый текст
• Приемный текст
• Дублирующий текст

Что такое эквивалентность в письменном переводе?

• Полное совпадение слов
• Использование одинаковых грамматических структур
• Передача смысловых и стилистических нюансов
• Баланс между точностью и выразительностью

К какой категории относятся инструкции и руководства?

• Художественный перевод
• Литературный перевод
• Технический перевод
• Технический и информационный перевод

Что включает в себя подготовительный этап письменного перевода?

• Общий перевод текста
• Редактирование перевода
• Постоянное повторное чтение
• Изучение исходного текста и сбор вспомогательной информации

Что такое редактура в процессе письменного перевода?

• Создание оригинала текста
• Исправление ошибок и совершенствование текста
• Перевод текста на другой язык
• Редактирование и улучшение готового перевода

Что такое транскрипция в контексте перевода?

• Передача текста с одной письменной системы на другую
• Запись устной речи при помощи письменных символов
• Передача звуковых файлов
• Преобразование звуковых данных в письменную форму

Что важно учитывать при переводе технических текстов?

• Эмоциональный стиль автора
• Природные особенности языка
• Точность и используют специализированные термины
• Мелодию текста

Почему важен культурный аспект при переводе информативных текстов?

• Он не имеет значения
• Для украшения текста
• Для адекватной передачи смысловых и культурных особенностей
• Для увеличения длины текста

К чему относится понятие «адаптация» в переводе?

• К техническому переводу
• К литературному переводу
• К копирайтингу
• К подготовке текста к культурной и языковой корректировке

Что такое аннотация в контексте информационного текста?

• Детальное описание текста
• Синтез и краткое изложение основного содержания
• Перевод всего текста
• Краткое содержание или резюме основного текста

Ключевое качество профессионального переводчика при работе с информационными текстами?

• Быстрота
• Объем знаний
• Гибкость в навыках
• Точность и аккуратность

Какая часть работы переводчика предполагает использование дополнительных справочных материалов?

• Написание текста
• Редактирование текста
• Исходный перевод
• Поддержка и уточнение переводческих решений

Что такое комментарий в письменном переводе?

• Дополнительная поясняющая заметка
• Сам перевод
• Критика текста
• Пояснение, вводимое в перевод

Почему важно знать специфику области при переводе информационных текстов?

• Для быстрого выполнения работы
• Для развлечения
• Для точного и правильного использования терминологии
• Для правильного понимания содержания и правильной передачи информации

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

87.1%

НЕТ

12.9%

Проголосовало: 248

или напишите нам прямо сейчас:

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

1 2 ... 12 ►