Письменный перевод специальных текстов

Что такое письменный перевод специальных текстов?

• Перевод художественных произведений
• Перевод научных, технических и деловых документов
• Перевод устных выступлений
• Перевод художественных фильмов

Какой из вариантов лучше всего объясняет термин «термин»?

• Общий язык для повседневного общения
• Разговорный язык
• Специальное слово или выражение, используемое в профессиональной сфере
• Комбинация нескольких слов для описания объекта

Что такое адаптация при письменном переводе?

• Превод оригинального текста без изменений
• Использование географических названий
• Модификация культурных аспектов текста для целевой аудитории
• Обязательное использование технических терминов

Что важно учитывать при переводе технических текстов?

• Общая смысловая нагрузка
• Использование синонимов
• Точность передачи технических данных и терминологии
• Объем текста

Что такое конотативный аспект в переводе?

• Передача сугубо технической информации
• Передача эмоциональной окраски текста
• Передача подразумеваемых смыслов и ассоциаций
• Перевод только заголовков

К чему относится понятие «стилистика» в переводе специальных текстов?

• К лингвистическим особенностям художественной речи
• К форме оформления документа
• К использованию сленга
• К особенностям стиля, характерным для профессиональной области

Что означает термин «эквивалентность» в переводе?

• Передача смыслов, максимально близких по значению
• Обозначение оригинального текста
• Использование синонимов
• Передача смыслового содержания с сохранением стилистики и особенностей оригинала

Какой из методов перевода применяется при переводе технической документации?

• Свободный перевод
• Адаптация
• Связанный перевод (Формальный эквивалент)
• Творческий перевод

Что такое «культурная адаптация» в письменном переводе?

• Превод текста с учетом культурных особенностей целевой аудитории
• Использование технических терминов
• Общий перевод текста
• Модификация культурных элементов для соответствия культурным нормам целевой аудитории

На что следует обратить внимание при переводе деловой документации?

• Общая смысловая нагрузка
• Формат и структура текста
• Точность терминологии
• Все вышеперечисленное

Что такое «локализация» в контексте перевода?

• Общий перевод текста
• Перевод только технических данных
• Модификация продукта или текста для соответствия конкретному рынку или культуре
• Перевод художественных текстов

Какой из методов перевода наиболее применим для перевода инструкций по эксплуатации?

• Творческий перевод
• Метафорический перевод
• Свободный перевод
• Формальный или связанный перевод

Что означает термин «стандартизация» при переводе технических текстов?

• Использование одних и тех же терминов и выражений по всему тексту
• Общий стиль изложения
• Передача всей информации в оригинале без изменений
• Стандартизация терминологии и формата документов

Что такое «консульский перевод»?

• Только устный перевод для дипломатических целей
• Перевод художественных произведений
• Перевод с целью обучения
• Письменный перевод документов для официальных целей

Что следует учитывать при переводе научных статей?

• Точность передачи данных и терминологии
• Стилевое оформление
• Целевая аудитория
• Все вышеперечисленное

Что такое «терминологический минимум» в области специального перевода?

• Ограничение количества используемых терминов
• Только основные слова в тексте
• Резюме текста
• Комплект ключевых терминов важной для области деятельности

Какой тип текста требует наибольшей точности в переводе?

• Художественный текст
• Объявление
• Литературное эссе
• Технический и научный текст

Что понимается под «коммуникативной функцией» в переводе?

• Передача информации для общения и взаимодействия
• Передача эмоциональных оттенков
• Передача культурных особенностей
• Обеспечение понимания и передачи смысла между носителями языков

Что такое письменный перевод в контексте специальных текстов?

• Перевод устной речи на лету.
• Процесс перевода текста с одного языка на другой, сохраняя его специфику.
• Перевод разговорных выражений в художественной литературе.
• Создание оригинального текста без использования исходного.

Какой из ниже перечисленных методов является основным при переводе технических текстов?

• Формальный эквивалентный перевод.
• Обобщающий перевод.
• Лексико-семантический подход.
• Интонационный перевод.

Что включает в себя подготовительный этап письменного перевода специальных текстов?

• Написание первоначального перевода.
• Редактирование и корректура текста.
• Анализ оригинала, выявление терминологии и особенностей стиля.
• Публикация перевода.

Что такое термин в контексте перевода специальных текстов?

• Общий язык, используемый в художественной литературе.
• Косметический термин в дизайне.
• Специально определенное словосочетание или слово, имеющее строгое значение в области науки или техники.
• Общегражданский термин без конкретного значения.

К какой категории относится перевод юридических документов?

• Общепрофессиональная.
• Художественный.
• Специальный, юридический перевод.
• Технический.

Что такое эквивалентность в переводе специальных текстов?

• Использование слов с одинаковым звучанием.
• Прямой перевод без учета контекста.
• Превращение текста в художественное произведение.
• Передача смысла с учетом особенностей оригинального текста и области знания.

Что из перечисленного является основным недостатком дословного перевода специальных текстов?

• Высокая скорость выполнения.
• Недопонимание терминологии и специфики.
• Потеря смысловых оттенков и точности.
• Отсутствие стиля.

Что такое адаптация в переводе специальных текстов?

• Перевод с учетом культурных особенностей.
• Прямой перевод терминов без изменений.
• Обновление текста.
• Изменение текста для соответствия культурным и профессиональным нормам целевой аудитории.

Какой термин лучше всего подходит для описания стиля научно-технического документа?

• Эмоциональный.
• Литературный.
• Архаичный.
• Нейтральный, точный, лаконичный.

Что из перечисленного не является характерной особенностью специальной лексики?

• Однозначность.
• Строгая терминологическая точность.
• Общезначимость.
• Многозначность.

Что такое профессиональный стиль в переводе специальных текстов?

• Стиль художественной литературы.
• Стиль деловой переписки.
• Стиль, характерный для научных, технических и деловых текстов, предусматривающий точность и лаконичность.
• Стиль журналистских статей.

Какое из следующих требований НЕ является обязательным при переводе специальных текстов?

• Точность передачи терминологии.
• Глубокие знания предметной области.
• Использование сленга.
• Обязательное согласование с автором оригинала.

Что такое контекст в переводе специальных текстов?

• Общий язык, используемый в повседневной речи.
• Отдельное слово без связи с остальным текстом.
• Обстоятельства, окружающие конкретное слово или выражение, влияющие на его значение.
• Параллельный текст из другого языка.

Что является важным при работе над переводом технических инструкций?

• Использование художественных образов.
• Объяснение каждого технического термина простыми словами.
• Добавление комментариев по необходимости.
• Точная передача инструкций и технических характеристик.

Что из ниже перечисленного НЕ относится к особенностям письменных переводов специальных текстов?

• Обязательность точности.
• Необходимость использовать профессиональную терминологию.
• Наличие элементов художественного оформления.
• Широкий выбор литературных выражений.

Что такое «терминологический стиль» в переводе?

• Стиль, использующий метафоры и художественные средства.
• Совпадение стилей различных текстов.
• Стиль, характеризующийся использованием богатой лексики.
• Стиль, основанный на строгом использовании профессиональных терминов и выражений.

Что является главной задачей при переводе патентов и изобретений?

• Обеспечить максимально креативную подачу.
• Использовать разговорный стиль.
• Перевести текст эмоционально.
• Обеспечить точное и однозначное соответствие оригиналу.

Что такое «компромисс» в переводе специальных текстов?

• Использование бранных слов.
• Пренебрежение смыслом ради скорости.
• Обратите внимание на художественную стилистику.
• Когда необходимо балансировать между точностью и понятностью, выбирая наиболее приемлемый вариант перевода.

Что характеризует научно-технический термин на английском языке?

• Общий термин без строгого определения.
• Многозначное слово.
• Строго определенное слово с конкретным значением.
• Обозначение общего качества.

Какой термин обозначает процесс проверки качества перевода?

• Редактирование.
• Калибровка.
• Корректорская работа.
• Экспертиза или ревизия перевода.

Какой из методов наиболее подходит для перевода сложной технической документации?

• Дословный перевод.
• Общий перевод с сохранением смыслов.
• Мастерский перевод.
• Комбинация различных методов с особым вниманием к терминологии и стилю.

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

87.1%

НЕТ

12.9%

Проголосовало: 248

или напишите нам прямо сейчас:

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

1 2 ... 12 ►