Теория перевода 1-го иностранного языка

Что такое эквивалентность в переводе?

• Передача смысла исходного текста без особенностей языка
• Соответствие смыслового содержания и стилистических особенностей оригинала
• Копирование структуры предложения
• Использование одних и тех же слов в переводе

Как называется процесс передачи текста с одного языка на другой?

• Трансляция
• Трансфер
• Перевод
• Интерпретация

Что такое «мета-текст» в теории перевода?

• Текст, предназначенный для перевода
• Текст, в котором содержится скрытый смысл
• Текст, служащий для анализа
• Текст, сопровождающий перевод, объясняющий намерения переводчика

Какой тип перевода характеризуется передачей не только содержания, но и стиля, авторской интонации?

• Литературный перевод
• Технический перевод
• Функциональный перевод
• Художественный перевод

Что такое «семантическая адаптация» при переводе?

• Замена одного слова другим без учета контекста
• Перевод текста дословно
• Отражение смысла в соответствии с культурным контекстом целевой аудитории
• Адаптация культурно-смысловых элементов текста под культурный контекст целевой аудитории

Как называется свойство перевода, при котором он сохраняет авторский стиль?

• Эквивация
• Динамическая передача
• Функциональная эквивалентность
• Стилевое соответствие

Что включает в себя переводческие процедуры?

• Только дословный перевод
• Превосходство лингвистических аспектов
• Использование переводческих программ
• Различные стратегии и методы передачи текста на другом языке

Что такое «переводческая стратегія»?

• Конкретный способ решения переводческой задачи
• Программа автоматического перевода
• Стандартные методы перевода
• Техника машинного перевода

Для чего предназначена техника так называемого «адаптирования» при переводе?

• Для точного воспроизведения оригинала
• Для ускорения процесса перевода
• Для адаптации текста к культуре и реалиям целевой аудитории
• Для реставрации устаревших терминов

Как называется перевод, при котором акцент делается на передаче смысловой информации, а не дословности?

• Дословный перевод
• Стилевая передача
• Литературный перевод
• Динамическая эквивалентность

Что такое «трансформация» в теории перевода?

• Передача оригинала в другом стиле
• Замена одних элементов текста другими для достижения эквивалентности
• Различие в переводе технической документации
• Превращение текста в звуковое сообщение

Что такое «культурная адаптация» в процессе перевода?

• Передача текста без учета культурных особенностей
• Искажение оригинального текста для лучшего восприятия
• Использование слов, близких по значению
• Модификация текста в соответствии с культурными особенностями целевой аудитории

Что такое «переводческий канон»?

• Исследование способов автоматического перевода
• Общий стандарт перевода академических текстов
• Совокупность правил, регулирующих переводческий процесс
• Комплекс базовых принципов, определяющих качество перевода

Какая характеристика важна для качественного перевода?

• Точность передачи смысла
• Использование сложных терминов
• Количественная длина текста
• Соответствие стилистики и культурному контексту

Что подразумевается под «коммуникативной функцией» перевода?

• Передача технических данных
• Передача эстетических аспектов текста
• Передача некой коммуникативной intent
• Обеспечение понимания текста носителем целевого языка

Каково основное отличие между дословным и свободным переводом?

• Дословный перевод сохранить структуру, свободный — идею
• Дословный перевод буквально повторяет оригинал; свободный — интерпретирует смысл
• Дословный перевод использует технику адаптации, свободный — прямой
• Нет никакой разницы между ними

Что такое «переводческий монофазизм»?

• Использование одного метода перевода на всю работу
• Односторонний перевод без учета культурных различий
• Обилие методов и стратегий в одном переводе
• Предпочтение одного метода или стратегии перевода в конкретных условиях

Что подразумевает термин «функциональный стиль» в переводе?

• Стиль, определяемый предназначением текста
• Стиль, связанный с художественной литературой
• Стиль, использующийся только в научных текстах
• Стиль, соответствующий цели коммуникации

Что означает «эквивалентность по степени соответствия»?

• Полная идентичность исходного и переводного текста
• Некоторое соответствие смыслового содержания при сохранении стилистики
• Дословное копирование слов
• Соответствие смыслов при сохранении функциональных и стилистических особенностей

Что понимается под «переводческим уровнем»?

• Степень сложности оригинального текста
• Расстояние между производством и потреблением текста
• Детали, связанные с точностью, стилистикой, эквивалентностью
• Качественная характеристика процесса и результата перевода

Что такое «минимизация потерь» в переводе?

• Использование кратких версий текста
• Удаление нелегальных элементов
• Обеспечение максимальной сохранности смысловых и стилистических особенностей
• Игнорирование культурных нюансов

Что такое эквивалентность в переводе?

• Соответствие между оригиналом и переводом по форме
• Соответствие между оригиналом и переводом по смыслу
• Использование одинаковых слов в оригинале и переводе

Обеспечение сохранения смысловой нагрузки оригинала в переводе

• Передача стиля оригинала в переводе

Что подразумевается под термином «переводческая трансформация»?

• Процесс точного дословного перевода
• Изменение формы и структуры исходного текста для достижения эквивалентности
• Использование синонимов
• Внесение грамматических ошибок для смысловой передачи

Изменение формы и структуры текста для передачи его смысла в другой языковой среде

Что представляет собой обратный перевод?

• Перевод текста с иностранного языка на родной язык
• Перевод текста со второго иностранного языка на первый
• Перевод перевода обратно на исходный язык
• Перевод текста с языка оригинала на любой язык

Перевод уже переведенного текста обратно на исходный язык

Какие виды перевода существуют?

• Письменный и устный
• Литературный, научный, технический, официальный
• Автоматический и ручной
• Все выше перечисленные

Все выше перечисленные

Что такое калька в переводе?

• Прямой дословный перевод с сохранением структуры оригинала
• Использование аналогичных слов из другого языка
• Перевод со стилистическими изменениями
• Создание нового слова в оригинальной речи

Дословный перевод, часто сохраняющий структуру оригинала

Что такое культурный тон в переводе?

• Определение стилистического оттенка текста
• Передача культурных особенностей через язык
• Использование эмоциональных выражений
• Объяснение культурных реалий

Передача культурных особенностей и нюансов через язык

Что важно учитывать при переводе идиом?

• Дословный перевод слов
• Передачу смысла идиомы, а не буквальных значений
• Игнорирование контекста
• Использование аналогичных в целевом языке идиом

Передачу смысла идиомы, а не буквальных значений

Что такое коммутативная модель перевода?

• Перевод с сохранением последовательности элементов
• Перевод, сохраняющий логическую структуру и смысл
• Модель перевода, основанная на автоматизации
• Модель, при которой перевод делается по готовому шаблону

Перевод, сохраняющий логическую структуру и смысл исходного текста

Что такое семантический перевод?

• Дословный перевод с сохранением формы
• Передача смысла без точной сохранности формы
• Автоматический перевод
• Перевод с использованием синонимов

Передача смысла с недостаточной точностью в форме

Что включает в себя коммуникативный аспект перевода?

• Передача только содержательной части текста
• Обеспечение понимания сообщения получателем
• Использование специальных терминов
• Перевод с сохранением авторского стиля

Обеспечение понимания сообщения получателем

Что такое трансформации в переводе?

• Точные соответствия слов
• Изменения в структуре или форме для достижения эквивалентности
• Автоматический подбор аналогичных слов
• Игнорирование культурных особенностей

Изменения в структуре или форме для достижения эквивалентности

Что подразумевается под термином «переводческий эквивалент»?

• Точный дословный перевод
• Общие слова, передающие основной смысл
• Емкое выражение, соответствующее оригиналу по смысловой нагрузке
• Использование синонимов

Емкое выражение, соответствующее оригиналу по смысловой нагрузке

Что такое интерпретация в переводе?

• Передача смысла в устной форме
• Создание литературного перевода
• Перевод с учетом стилистики автора
• Дословный перевод текста

Передача смысла в устной форме, чаще всего при устном переводе

Что понимается под термином «адекватность» в переводе?

• Максимальное сохранение формы оригинала
• Передача смыслового содержания в соответствии с требованиями получателя
• Столь точный перевод, чтобы не искажать авторский замысел
• Использование терминологии

Передача смыслового содержания в соответствии с требованиями получателя

Что такое стилистическая адаптация в переводе?

• Передача текста в стиле оригинала без изменений
• Изменение стиля в соответствии с культурными и стилистическими особенностями целевой аудитории
• Точный дословный перевод
• Игнорирование стилистических нюансов

Изменение стиля в соответствии с культурными и стилистическими особенностями целевой аудитории

Что такое автоматизированный перевод?

• Перевод, выполняемый человеком
• Перевод, выполненный с помощью программных средств без участия человека
• Перевод, выполненный с помощью машинного обучения
• Перевод, выполненный профессиональным переводчиком

Перевод, выполненный с помощью программных средств без участия человека

Что такое смысловой перевод?

• Дословный перевод слов
• Передача основного смысла с сохранением стилистики
• Перевод литературных произведений
• Использование синонимов

Передача основного смысла с сохранением стилистики

Что важно учитывать при переводе технических текстов?

• Строгое соблюдение терминологии и точность передачи информации
• Использование литеральных переводов
• Игра слов и метафор
• Общий подход без внимания к деталям

Строгое соблюдение терминологии и точность передачи информации

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

87.1%

НЕТ

12.9%

Проголосовало: 248

или напишите нам прямо сейчас:

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

1 2 ... 12 ►