Устный последовательный перевод информационных текстов 1-го иностранного языка

Что такое устный последовательный перевод?

• Перевод текста, выполненный один раз
• Перевод текста с использованием автоматических программ
• Мгновенный перевод текста в письменной форме
• Перевод устной речи поэтапно, с сохранением последовательности

Какие основные виды устного последовательного перевода существуют?

• Письменный и устный
• Автоматический и ручной
• Крупномасштабный и локальный
• Клеартро, симультанный, последовательный

Что необходимо подготовить перед выполнением устного последовательного перевода?

• Только слайды презентации
• Только список терминов
• Только подготовленные тезисы
• Общий материал, тезисы, список ключевых терминов

Какой объем информации обычно считается оптимальным для одного отрывка при последовательном переводе?

• Не более 2-3 предложений
• Не более 150 слов
• Не более 7-10 предложений
• Около одного абзаца, 3-5 предложений

Что является сложностью при выполнении устного последовательного перевода?

• Понимание сложных технических терминов
• Ограниченность времени на подготовку
• Запоминание большого объема информации
• Все вышеперечисленное

Какие навыки являются важными для устного последовательного переводчика?

• Отличное знание иностранного языка
• Хорошая память
• Умение быстро пересказывать информацию
• Все перечисленные навыки

Что такое «подхват» в устном последовательном переводе?

• Момент, когда переводчик прекращает говорить
• Значительная пауза между сегментами
• Момент, когда переводчик повторяет оригинал
• Момент, когда переводчик передает информацию после прослушивания

Какие методы используются для запоминания информации при последовательном переводе?

• Мнемонические техники
• Страховка и повторение
• Разделение информации на ключевые моменты
• Все перечисленные

В чем заключается разница между симультанным и последовательным переводом?

• Симультанный перевод происходит одновременно с говорящим, последовательный — после него
• Последовательный перевод — это автоматический перевод
• Симультанный перевод используется только в письменной форме
• Основное отличие — во времени исполнения

Что из ниже перечисленного не является типичной ошибкой при устном последовательном переводе?

• Недостаточное понимание речи
• Плохая память
• Использование словаря на месте
• Прозрачное взаимодействие с участниками

Какие факторы влияют на качество последовательного перевода?

• Объем информации
• Темп речи выступающего
• Ясность речи и терминология
• Все вышеперечисленное

Какие виды подготовки рекомендуется для успешного устного последовательного перевода?

• Изучение темы и терминов
• Практика быстрого пересказа
• Запоминание ключевых моментов
• Все перечисленное

Что такое «фиксированное запоминание» в контексте устного перевода?

• Постоянное использование словаря
• Запоминание текста целиком перед выступлением
• Использование памятных приемов для удержания информации в памяти
• Использование техники кратковременного запоминания

Что важно учитывать при переводе специальных терминов?

• Игнорировать их значение
• Использовать синонимы без объяснений
• Переводить дословно, не учитывая контекст
• Обеспечить точность и соответствие контексту

Как можно улучшить навыки устного последовательного перевода?

• Регулярная практика
• Изучение новых терминов и технологий
• Участие в тренингах и консультациях
• Все вышеперечисленное

Что должно помнить переводчик при выполнении последовательного перевода?

• Использовать как можно больше деталей
• Память плюс умение пересказывать
• Строго дословный перевод
• Баланс между точностью и сжатостью, ясностью

Какой из факторов чаще всего мешает при выполнении устного последовательного перевода?

• Недостаточная подготовка
• Медленный темп речи
• Плохая слышимость
• Все перечисленные

Что включает в себя этап предварительной подготовки переводчика?

• Анализ темы и материалов
• Отработка сложных терминов
• Разработка стратегии запоминания
• Все перечисленное

На какую характеристику речи особенно обращается внимание при подготовке к последовательному переводу?

• Темп и громкость
• Ясность и структура
• Мелодия и акцент
• Ясность, структурированность и четкость

Что считается главным отличием последовательного перевода от симультанного?

• Последовательный — в письменной форме, симультанный — устный
• Последовательный выполняется после прослушивания, симультанный — одновременно
• Последовательный быстрее, чем симультанный
• Время выполнения

Что такое устный последовательный перевод?

• Перевод, выполненный сразу при чтении текста на иностранном языке
• Перевод, выполняемый одновременно с просмотром текста
• Перевод, осуществляемый поэтапно, с фиксацией исходных и переводных фраз
• Перевод письменных текстов на иностранный язык

Какие основные функции у устного последовательного переводчика?

• Перевод быстрый и мгновенный
• Передача смыслов и информации при последовательном изложении
• Переказ текста в письменной форме
• Перевод текстов с литературными средствами

Что является главной особенностью устного последовательного перевода?

• Высокая скорость выполнения
• Использование специальных технических средств
• Переход от исходной речи к переводу с задержкой
• Перевод при одновременном воспроизведении слова

Каким образом осуществляется подготовка к последовательному переводу?

• Только простым чтением текста
• Выполнением автоматического перевода
• Запоминанием текста полностью
• Изучением содержания, выделением ключевых моментов и структурой

Что такое «стенограмма» в контексте устного перевода?

• Запись текста перевода
• Автоматический перевод текста
• Фиксация исходной речи для последующего перевода
• Точная запись оригинальной речи для использования во время перевода

Какой из перечисленных методов наиболее подходит для подготовки к устному последовательному переводу?

• Мгновенный перевод без предварительной подготовки
• Концентрированное изучение лексики и структуры текста
• Письменный перевод текста
• Изучение содержания, выделение основных моментов и ключевых терминов

Что входит в профессиональные требования к устному переводчику?

• Знание только лексики
• Только быстрота реакции
• Только умение говорить на обоих языках
• Глубокое знание языковых особенностей, культуры, умение анализировать и запоминать информацию

Какие средства помогают подготовиться к устному последовательному переводу?

• Переводческие словари и технические устройства
• Просмотр фильмов и телепередач
• Литературные чтения и анализ текстов
• Все вышеперечисленное, включая изучение и анализ тематических материалов

Какая структура обычно используется в устном последовательном переводе?

• Презентация и объяснение текста
• Поочерёдное получение информации исходного текста и её перевод
• Мгновенный перевод без пауз
• Послойное, поэтапное изложение исходной речи и её перевода

Что такое «фразовая подготовка» к устному переводу?

• Выучивание всего текста наизусть
• Письменная переводческая практика
• Запоминание всех деталей текста
• Изучение и выделение ключевых фраз и выражений для быстрого восприятия

Какие приемы используются в последовательном переводе для облегчения запоминания?

• Использование точных цитат
• Строгое повторение текста
• Использование вспомогательных материалов
• Выделение ключевых слов и фраз, создание ассоциаций

Что важнее для успешного устного последовательного перевода: точность или быстрота?

• Только точность
• Только быстрота
• Баланс между точностью передачи информации и своевременной реакцией
• Игнорирование обоих, важен только внешний вид

Какие сложности встречаются при устном последовательном переводе?

• Непонимание исходного текста
• Проблемы с запоминанием информации
• Сложность передать культурные особенности
• Все вышеперечисленное

К какому виду деятельности относится устный последовательный перевод?

• Письменная транскрипция
• Мгновенный перевод по письменному тексту
• Общение и передача информации в устной форме
• Перевод художественных произведений

Что такое «переводческая справа» в работе устного последовательного переводчика?

• Письменный перевод документов
• Автоматический перевод речи
• Создание литературных переводов
• Деятельность по передаче устной речи с одного языка на другой в режиме последовательного перевода

Какая роль у нотаток при устном последовательном переводе?

• Они не используются
• Используются для записи текста полностью
• Используются для обучения литературе
• Помогают запомнить ключевые идеи и структуру речи, облегчая перевод

Что нужно для развития профессиональных навыков устного последовательного перевода?

• Регулярная практика
• Изучение культуры и традиций языков
• Работа с реальными текстами и ситуациями
• Все вышеперечисленное

Что является основой успешного устного последовательного перевода?

• Быстрая речь
• Глубокое знание исходного и целевого языков
• Умение импровизировать
• Комплексные навыки: знание языков, память, культура, логика

Что такое «действо»? В контексте переводческой деятельности.

• Группа слушателей
• Переводческое оборудование
• Постоянный диалог между переводчиком и слушателями
• Процесс устного проведения перевода в рамках диалога

Какие средства помогают в запоминании текста при подготовке к устному переводу?

• Использование памяти и повторения
• Нотатки и схемы
• Мнемонические техники
• Все перечисленные методы

Какой фактор влияет на качество устного последовательного перевода?

• Общая подготовка переводчика
• Понимание культурных особенностей
• Время и условия проведения
• Все вышеперечисленное

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

87.1%

НЕТ

12.9%

Проголосовало: 248

или напишите нам прямо сейчас:

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

1 2 ... 12 ►