Устный последовательный перевод информационных текстов 2-го иностранного языка

Что такое устный последовательный перевод?

• Перевод, выполняемый посредством письменных заметок и последующего озвучивания
• Перевод, при котором переводчик переводит одновременно с говорящим, не делая пауз
• Перевод, при котором переводчик переводит речь по частям, делая короткие паузы
• Перевод, выполняемый одним переводчиком без подготовительной работы

Какая основная задача устного последовательного перевода?

• Передать смысл оригинала максимально точно и быстро
• Обеспечить синхронность перевода
• Передать смысл речи, сохраняя её структуру и стиль
• Создать письменную версию оригинального текста

Что из перечисленного является важным навыком для устного последовательного переводчика?

• Знание программного обеспечения для перевода
• Умение быстро и точно анализировать речь
• Владение несколькими письменными языками
• Навыки редактирования текста

Какие материалы наиболее часто используются для подготовки к устному последовательному переводу?

• Письменные статьи и книги
• Аудиозаписи и видеофрагменты
• Общая лекция без подготовленных материалов
• Речевые материалы, которые необходимо перевести

Что такое «парт» в контексте устного перевода?

• Заранее подготовленный письменный текст
• Общий объем перевода за один день
• Время, выделенное на подготовительный этап
• Объем исходного текста, который переводится за один «паузовый» сегмент

Какую роль играет подготовка к переводу?

• Она не важна — всё восприятие основано на импровизации
• Подготовка необходима только для письменных переводов
• Обеспечивает более точное и быстрое выполнение перевода
• Позволяет снизить уровень владения языком

Что такое «транскрипция» в контексте устного перевода?

• Письменное преобразование устной речи
• Запись речи на аудиозапись для последующего перевода
• Создание письменного варианта речи для обучения
• Запись ключевых моментов речи для использования в переводе

Почему важно иметь хорошую память для устного последовательного перевода?

• Чтобы запоминать слова без необходимости слушать оригинал
• Чтобы быстро менять языки в процессе перевода
• Чтобы не нуждаться в подготовке материала
• Для удержания и воспроизведения информации во время перевода

Что такое «аккумуляция» в процессе устного перевода?

• Процесс записи каждого слова переводчиком
• Медленная речь для лучшего понимания
• Использование словаря для поиска слов
• Объединение и запоминание информации в процессе перевода

Какой временной срок характерен для последовательного перевода?

• Мгновенный перевод одновременно с речью
• Перевод после завершения всей речи
• Перевод с короткими паузами между частями речи
• Перевод по частям, с короткими промежутками

Что важно соблюдать при выполнении последовательного перевода?

• Копировать каждое слово говорящего
• Использовать только устные заметки, не делая ошибок
• Полностью переводить каждый фрагмент без интервалов
• Переводить с сохранением смысла и структур речи

Какой из методов перевода считается наиболее подходящим для деловых переговоров?

• Синхронный перевод
• Письменный перевод
• Последовательный перевод
• Последовательный перевод, подготовленный заранее

Что такое «подготовительный перевод»?

• Перевод, выполненный без подготовки
• Наиболее сложный тип перевода
• Перевод, осуществляемый только устно
• Перевод, предусматривающий предварительную работу с материалами

К чему сводится главное отличие последовательного перевода от синхронного?

• Последовательный требует специального оборудования
• Синхронный предполагает длительные паузы для перевода
• Последовательный выполняется во время речи с помощью пауз
• Последовательный осуществляется с паузами после фрагментов речи

Что важно учитывать при переводе специфических терминов?

• Переводить их дословно без объяснений
• Использовать синонимы для избежания ошибок
• Игнорировать их при переводе
• Обеспечить правильный и понятный перевод с учетом контекста

Что считается важным в практике устного последовательного перевода?

• Использовать автоматические переводчики во время речи
• Делать длинные паузы для размышлений
• Переводить дословно каждое слово
• Практиковать запоминание и быстрое преобразование информации

Что важно делать после завершения перевода?

• Переслушать свою работу
• Не проверять её — главное быстро завершить
• Задавать вопросы говорящему по поводу своих заметок
• Анализировать качество перевода и для будущих выступлений

Чему способствует развитие навыков устного последовательного перевода?

• Повышению уровня владения иностранным языком
• Обучению письменной грамоте
• Автоматическому выполнению перевода без ошибок
• Улучшению коммуникативных способностей и аналитического мышления

Какие средства содействуют обучению устному последовательному переводу?

• Использование автоматизированных переводческих программ
• Практика с живыми выступлениями и симуляциями
• Чтение только литературных текстов
• Фокусировка только на письменных навыках
• Комбинация практических занятий и теоретической подготовки

Почему важно развивать память и концентрацию в процессе обучения?

• Чтобы быстрее переводить без подготовительных заметок
• Для выполнения крупных переводческих проектов
• Чтобы не отвлекаться на посторонние звуки
• Для удержания информации и предотвращения ошибок

Что включает в себя подготовка к устному последовательному переводу?

• Изучение грамматических правил
• Работа с тематическими лексическими машинами
• Обучение навыкам скорочтения
• Анализ и подготовка речевых материалов

К какому результату приводит регулярная практика в области устного перевода?

• К увеличению скорости перевода
• К снижению качества перевода
• К улучшению навыков слушания и памяти
• Все перечисленные
• К улучшению всех перечисленных навыков

Какой основной целью устного последовательного перевода является?

• Передача письменных текстов в устной форме
• Передача смыслового содержания устного сообщения
• Перевод с письменного текста на другой язык
• Создание новых текстов на иностранном языке

Ответ: Передача смыслового содержания устного сообщения

Что является важнейшей особенностью устного последовательного перевода?

• Использование письменных средств коммуникации
• Мгновенная передача смыслов без подготовки
• Подготовка и запоминание информации перед переводом
• Перевод текста по частям

Ответ: Подготовка и запоминание информации перед переводом

К какому виду перевода относится устный последовательный перевод?

• Письменному переводу
• Устному синхронному
• Письменно-устному
• Письменному последовательному

Ответ: Устному синхронному

Одним из основных компонентов подготовки к устному последовательному переводу является?

• Изучение новых слов
• Просмотр видеоматериалов
• Разработка стратегии запоминания информации
• Компьютерная тренировка

Ответ: Разработка стратегии запоминания информации

Что из перечисленного не является этапом устного последовательного перевода?

• Восприятие исходного сообщения
• Запоминание информации
• Обработка информации на лету
• Производство письменного текста

Ответ: Производство письменного текста

Что главное в процессе подготовки к устному последовательному переводу?

• Читать вслух текст
• Анализировать исходный текст и планировать перевод
• Перевести весь текст по памяти без ошибок
• Запоминать каждое слово идеально

Ответ: Анализировать исходный текст и планировать перевод

При переводе информационного текста важнее всего учитывать?

• Отметки авторов и даты публикации
• Общую смысловую нагрузку и главные идеи
• Стиль написания автора
• Количество слов в исходном тексте

Ответ: Общую смысловую нагрузку и главные идеи

Что подразумевается под «фазой восприятия» в устном переводе?

• Обработка смыслового содержания
• Запоминание услышанных данных
• Произнесение перевода вслух
• Подготовка текста перевода

Ответ: Обработка смыслового содержания

Что помогает повысить качество устного последовательного перевода?

• Постоянная практика и подготовка
• Использование только коротких текстов
• Перевод без предварительного анализа
• Игра на клавиатуре

Ответ: Постоянная практика и подготовка

Что нужно делать для успешного запоминания информации во время перевода?

• Делать пошаговые заметки
• Использовать мнемонические техники
• Пить много воды
• Играть в интеллектуальные игры

Ответ: Использовать мнемонические техники

Какой из методов наиболее эффективен для тренировки устного последовательного перевода?

• Чтение вслух
• Просмотр фильмов
• Стриминг аудиоматериалов
• Регулярные практические упражнения

Ответ: Регулярные практические упражнения

Что представляет собой «зеркальный перевод»?

• Двуязычные текстовые упражнения
• Дублирование текста параллельно
• Запоминание и воспроизведение текста на другом языке
• Параллельное чтение текста и устного перевода

Ответ: Запоминание и воспроизведение текста на другом языке

Что важно учитывать при переводе информационных текстов?

• Техническую терминологию
• Грамматические особенности
• Логическую структуру и ключевые идеи
• Образность языка

Ответ: Логическую структуру и ключевые идеи

Какое качество является важнейшим для переводчика при устном переводе?

• Точность
• Хорошая дикция
• Быстрота
• Умение импровизировать

Ответ: Точность

Одной из целей подготовки к переводу является развитие навыков?

• Многоязычного письма
• Быстрого чтения
• Запоминания, анализа и обработки информации
• Непринуждённого общения

Ответ: Запоминания, анализа и обработки информации

Что необходимо для предотвращения потери информации во время устного перевода?

• Делать быстрые заметки
• Поддерживать концентрацию и не отвлекаться
• Переводить по частям
• Использовать словари

Ответ: Поддерживать концентрацию и не отвлекаться

Какая задача при переводе научно-технических информационных текстов?

• Объяснить каждое техническое понятие
• Передать смысл и техническую точность
• Перевести все слова дословно
• Заменить технические термины на более простые

Ответ: Передать смысл и техническую точность

Какого типа подготовки следует придерживаться при обработке сложных текстов?

• Переводить их сразу целиком
• Разбивать их на части и переводить последовательно
• Переводить только ключевые фрагменты
• Использовать программные средства для автоматического перевода

Ответ: Разбивать их на части и переводить последовательно

Что важнее всего для успеха в устном последовательном переводе?

• Быстрота
• Гибкость и умение быстро анализировать
• Обилие подготовленной информации
• Количество запомненных слов

Ответ: Гибкость и умение быстро анализировать

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

87.1%

НЕТ

12.9%

Проголосовало: 248

или напишите нам прямо сейчас:

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

1 2 ... 12 ►